Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“Make way, make way, for the rowdy-dowdy boys”.’
English answer:
clear the way for the rowdy-dowdy (boisterous, fun-loving) boys
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-08-01 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Russian Federation
Linguistics
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 11 more.
“Make way, make way, for the rowdy-dowdy boys”.’
Abstract:
‘Yes: a fat little lady in black riding through the Park with an escort of Lifeguardsmen – her open barouche drawn by two splendid high-stepping grey horses, and the band playing: “Make way, make way, for the rowdy-dowdy boys”.’
| Ref. links |
Barbara Carrara
|
Non-PRO (1): Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
clear the way for the rowdy-dowdy (boisterous, fun-loving) boys
http://www.traditionalmusic.co.uk/songster/40-the-rowdy-dowd...
"We are the boys for fun and noise"
rowdy means boisterous
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-07-29 13:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
rowdy can also mean causing mayhem or trouble
https://www.merriam-webster.com/dictionary/rowdydowdy
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 33 mins (2019-08-01 13:59:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 35 mins (2019-08-01 14:01:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
note that "dowdy" is there to rhyme with "rowdy" (but doesn't have its usual meaning of drab, dull or outmoded)
| agree |
Barbara Carrara
38 mins
|
|
Many thanks:-)
|
|
| agree |
JohnMcDove
49 mins
|
|
Many thanks:-)
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: No need to translate it.
1 hr
|
|
Many thanks:-)
|
Reference comments
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Ref. links
If you've searched this online, I'm sure you've noticed that the song comes up in Russian fora, such as the following,
pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=d2XR7nsN49A%3D&tabid=11370
https://classic.italki.com/question/478148
https://sw-translations.ucoz.ru/forum/4-506-1
Hopefully, they can help you clear out your doubts.
From your question, it is unclear what you are looking for, given that you already know this is a music reference (there's a band playing a motive). Right?
| agree |
JohnMcDove
12 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
52 mins
|
|
Thanks, Tina.
|
Discussion
https://vads.ac.uk/large.php?uid=63506&sos=0
"Rowdy-dowdy" was originally criminal slang. Green's Dictionary of Slang gives it as "aggressive, antagonistic" (from 1846) and "vulgar, uncultured, rough" (from 1915).
https://greensdictofslang.com/entry/qjypm4q
Eric Partridge, the guru of British slang, tells us that it originally referred to pickpockets:
"Rowdy-dowdy means a rough turning and twisting of the mark (the pickpocket's victim) by the pickpocket and/or his confederate(s)"
https://books.google.co.uk/books?id=MUbeCQAAQBAJ&pg=PA580
So in origin it suggests something quite menacing: hooliganism and street crime. But as used in the song, it's about drinking and having a good time. It's a kind of "street chic", naughty boys pretending to be really bad boys, typical of the exuberance of the end of the century.
(Continued in next post)