Matheus Chaud (asker) Dec 21, 2016:

Finch, that's an interesting observation and it was very helpful too.
I will try to find a verb that conveys approximately the same meaning when translating.
Thanks!!

B D Finch Dec 21, 2016:

Clobber When used in the sense of "to hit" rather than "clothes", carries a sense of hitting hard and wildly - wanting to hurt the object or person being hit. It doesn't convey the idea of hitting a ball in a controlled and accurate way to get it into a hole. I think that "dimpled round-o" is just equally disproportionate language for the "ball" and not "round zero".