Oct 13, 2013 10:22
10 yrs ago
Persian (Farsi) term
سنگ برداری
Persian (Farsi) to English
Other
Construction / Civil Engineering
سنگبرداری کف بستر جناح راست تا رقوم نهائي انجام شده است.
Proposed translations
(English)
5 | Dredging | Ramak Milani |
3 +2 | stone/rocks removal | Ahmad Hosseinzadeh |
4 | Stonemoving | Mina Ahmadi |
Proposed translations
7 hrs
Selected
Dredging
This is a more technical word for removing rocks, mud and any material from a riverbed, channel, etc. There is a کف بستر in the text which gives me a notion that the excavation is happening where there is water!
1. (Engineering / Mechanical Engineering) to remove (material) from a riverbed, channel, etc., by means of a dredge
2. (Engineering / Mechanical Engineering) (tr) to search for (a submerged object) with or as if with a dredge; drag
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-10-13 18:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Removing bedrock" would be a better translation for سنگبرداری کف بستر . Please see the link below:
http://www.legalrecord.net/state-news/7131-crews-removing-mi...
1. (Engineering / Mechanical Engineering) to remove (material) from a riverbed, channel, etc., by means of a dredge
2. (Engineering / Mechanical Engineering) (tr) to search for (a submerged object) with or as if with a dredge; drag
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-10-13 18:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Removing bedrock" would be a better translation for سنگبرداری کف بستر . Please see the link below:
http://www.legalrecord.net/state-news/7131-crews-removing-mi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
+2
2 hrs
stone/rocks removal
A literal suggestion.
2 hrs
Something went wrong...