Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
تقسیم بندی چهار تایی
English translation:
fourfold partitioning
Persian (Farsi) term
تقسیم بندی چهار تایی
Jan 29, 2009 07:35: Farzad Akmali Created KOG entry
Proposed translations
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
fourfold partitioning
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
quadruple division
OR
quadruplet division
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-12-30 17:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
quadruple braiding
Türkiye
The right solution to world languages!
Native in: Persian (Farsi) 
, Kurdish (Variants: Kurmanji, Bahdini, Sorani)
Works in: English to Kurdish, English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
foursome plat/plating
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Canada
Professional Services Tendered
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
four strand plait/braid
this is called three/four strand plaiting
strand
■ noun
a single hair or thin lock of hair.
an element that forms part of a complex whole.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-31 06:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Reza has also provided a good answer.
Something went wrong...