Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
کار شناس ارشد
English translation:
MA, MS or MSc/senior expert
Added to glossary by
Ehsan Karimi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-01 23:54:40 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 29, 2014 20:35
9 yrs ago
5 viewers *
Persian (Farsi) term
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
کار شناس ارشد
Persian (Farsi) to English
Bus/Financial
Education / Pedagogy
Lawhttp://googleads.g.doubleclick.net/aclk?sa=L&ai=C1G3he-MAVIWTHYSpigbAiYDICaT1jsgFAAAQASDAjcEHUIedjKD4_____wFgu865g9AKyAED4AIAqAMByAOdBKoEdU_QMO2k2yfqzWP6EBkem7XzK79hmIbfxQTD9RL82Vq-FViA8RhIJN2Ft-SeG76J8NMWL8L6ile5H1zdX8LJ-Q6UMUZXiR8Oib3Kka_WP6YS2YDGCG1
کار شناس ارشد دانشگاه . ؟. معادل اینگلیس این عنوان چه میشود ؟
Thank you
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | MA, MS or MSc |
Ehsan Karimi
|
| 4 +1 | Master |
Ehsan Alipour
|
Change log
Sep 2, 2014 05:59: Ehsan Karimi Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Ehsan Karimi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
&
English
Iran
Currently NOT accepting new jobs
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 13 more.
Selected
MA, MS or MSc
اگر منظور کارشناسی ارشد است:
بسته به رشته تحصیلی، یکی از عناوین زیر به فارغ‌التحصیلان کارشناسی ارشد اطلاق می‌گردد:
کارشناسی ارشد در رشته‌های علوم و مهندسی (به انگلیسی: Master of Science) یا بطور مخفف MSc در بریتانیا و بسیاری از کشورهای همسود آن، یا MS در آمریکا و کانادا
کارشناسی ارشد در رشته‌های علوم انسانی و هنر (به انگلیسی: Master of Arts) یا بطور مخفف MA
کارشناسی ارشد در مهندسی (بدون پایان‌نامه) Master of Engineering یا بطور مخفف MEng یا ME
کارشناسی ارشد در مدیریت بازرگانی (به انگلیسی: Master of Business Administration) یا بطور مخفف MBA
کارشناسی ارشد در رشته های مانند علوم پایه و بهداشت که در ایران و محافل دانشگاهی به مهندسی مشهور است.
منبع: http://fa.wikipedia.org/wiki/کارشناسی_ارشد
برای «کارشناس ارشد» senior expert هم می توان به کار برد اما فکر می کنم منظور همان گزینه قبلی باشد. اگر کانتکست را بیشتر مشخص کنید می توان با اطمینان بیشتر نظر داد.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-08-29 21:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
فکر می کنم senior expert گزینه مناسبی باشه.
بسته به رشته تحصیلی، یکی از عناوین زیر به فارغ‌التحصیلان کارشناسی ارشد اطلاق می‌گردد:
کارشناسی ارشد در رشته‌های علوم و مهندسی (به انگلیسی: Master of Science) یا بطور مخفف MSc در بریتانیا و بسیاری از کشورهای همسود آن، یا MS در آمریکا و کانادا
کارشناسی ارشد در رشته‌های علوم انسانی و هنر (به انگلیسی: Master of Arts) یا بطور مخفف MA
کارشناسی ارشد در مهندسی (بدون پایان‌نامه) Master of Engineering یا بطور مخفف MEng یا ME
کارشناسی ارشد در مدیریت بازرگانی (به انگلیسی: Master of Business Administration) یا بطور مخفف MBA
کارشناسی ارشد در رشته های مانند علوم پایه و بهداشت که در ایران و محافل دانشگاهی به مهندسی مشهور است.
منبع: http://fa.wikipedia.org/wiki/کارشناسی_ارشد
برای «کارشناس ارشد» senior expert هم می توان به کار برد اما فکر می کنم منظور همان گزینه قبلی باشد. اگر کانتکست را بیشتر مشخص کنید می توان با اطمینان بیشتر نظر داد.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-08-29 21:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
فکر می کنم senior expert گزینه مناسبی باشه.
Note from asker:
| ممنون از پیشنهاد های مفید و از اینکه وقت گذشته اید . منظور یک کارشناس ارشدی است که در دانشگاه مشغول فعالیت است , نه, یک فارغ التحصیل . با سپا س |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
Works in field
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
17
Something went wrong...