This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 28, 2016 17:14
8 yrs ago
2 viewers *
Persian (Farsi) term
سه واحد بیانی
Persian (Farsi) to English
Other
Finance (general)
سه واحد بیانی
Marriage certificate
بمهر مبلغ سه واحد بیانی نقره خالص که قیمت آن معادل با ...ریال است که از زوج اخذ و بزوجه تسلیم گردید و رضای والدین حاصل شد و خطبه مبارکه نکاح تلاوت و آیتین مبارکتین انا کل لله راضون و انا کل لله راضیات بزبان زوج و زوجه جاری گشت
بمهر مبلغ سه واحد بیانی نقره خالص که قیمت آن معادل با ...ریال است که از زوج اخذ و بزوجه تسلیم گردید و رضای والدین حاصل شد و خطبه مبارکه نکاح تلاوت و آیتین مبارکتین انا کل لله راضون و انا کل لله راضیات بزبان زوج و زوجه جاری گشت
Proposed translations
(English)
| 5 | Three unites in speech |
farvahar
|
| 5 | three declarative unit |
farzane sp
|
| 5 | three declared units |
Edward Plaisance Jr
|
Proposed translations
50 mins
Three unites in speech
The dowry amount of three unites of pure silver in speech that its price is equivalent to ... Rials that is getting from husband and was delivered by wife and parental consent was obtained and blessed holy marriage recited and blessed verses of I am satisfied with Allah and I am satisfied with Allah said by masculine and feminine.
51 mins
farzane sp
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
three declarative unit
.
48 mins
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
62
three declared units
not clear what the units of silver are....
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-01-29 16:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
we can also say "three stated units..."
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-01-29 16:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
we can also say "three stated units..."
Something went wrong...