Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
مگر در شرط خلاف
English translation:
unless otherwise is agreed/provided
Added to glossary by
Zahra Mazaheri
Apr 16, 2018 10:27
6 yrs ago
Persian (Farsi) term
مگر در شرط خلاف
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Legal
.... بند ویژه ی قرارداد، قسمتی است که معاهده ی مذکور طبق آن در تاریخ سررسید به طور خودکار منقضی میشود مگر در شرط خلاف
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | unless otherwise is agreed/provided |
Zahra Mazaheri
|
| 5 +1 | Stated |
Habibulla Josefi
|
Change log
May 30, 2018 07:53: Zahra Mazaheri Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Zahra Mazaheri
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Experienced Translator-Native(Farsi)-MA
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
unless otherwise is agreed/provided
pls refer to the following link:
http://abidic.com/word/187724/مگر آنکه خلاف آن آمده باشد
http://abidic.com/word/187724/مگر آنکه خلاف آن آمده باشد
Peer comment(s):
| agree |
Morad Seif
: Without "is"; https://glosbe.com/en/en/unless otherwise agreed in writing
14 mins
|
| agree |
Amirreza Rahimbakhsh
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
5 hrs
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Stated
Also : Unless otherwise stated
This is more common in contracts!
If you choice: Unless otherwise agreed. it is fine but without ' is'
This is more common in contracts!
If you choice: Unless otherwise agreed. it is fine but without ' is'
Discussion