Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
حرمتی چنانکه باید پیش پدربزرگم نداشتند
English translation:
they did not have the proper respect from my grandfather
Added to glossary by
Edward Plaisance Jr
May 20, 2020 04:31
3 yrs ago
16 viewers *
Persian (Farsi) term
حرمتی چنانکه باید پیش پدربزرگم نداشتند
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
درود
متن فارسی: پدرم و عموهایم، که دیگر برای خودشان مردی شده بودند، حرمتی چنانکه باید پیش بزرگم نداشتند.
سوال: پیشنهادتان برای ترجمۀ انگلیسی قسمت «حرمتی چنانکه باید پیش بزرگم نداشتند» چیست؟
متن فارسی: پدرم و عموهایم، که دیگر برای خودشان مردی شده بودند، حرمتی چنانکه باید پیش بزرگم نداشتند.
سوال: پیشنهادتان برای ترجمۀ انگلیسی قسمت «حرمتی چنانکه باید پیش بزرگم نداشتند» چیست؟
Proposed translations
(English)
Change log
May 20, 2020 04:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 22, 2020 14:43: Edward Plaisance Jr Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
554
Selected
they did not have the proper respect from my grandfather
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
76
They were not as respected by my grandfather as they should/deserved
+1
8 hrs
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
They did not have much of due respect with my grandfather
They did not have much of due respect with my grandfather
1 day 12 hrs
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
My grandfather did not show them the respect they deserve
.
Something went wrong...