Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
آمار و نمودار تحليلي عملكردها
English translation:
statistics and analytic graphs of functions
Added to glossary by
Ebrahim Golavar
Nov 22, 2009 10:34
14 yrs ago
Persian (Farsi) term
آمار و نمودار تحليلي عملكردها
Persian (Farsi) to English
Social Sciences
Surveying
the title of a book
نام كتابيست مشتمل بر جداول و نمودار
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 6, 2009 04:13: Ebrahim Golavar Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Ebrahim Golavar
Native in Persian (Farsi)
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
statistics and analytic graphs of functions
operations can also be used instead of operations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
11 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Analytic Chart and Statistics of Functions
-
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-22 10:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
I have used "chart" in the singular because the Persian word is singular, too. Also, we can see that تحلیلی can refer to نمودار only or to both نمودار and آمار. So, I have kept this ambiguity in the translation as well.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-22 10:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
I have used "chart" in the singular because the Persian word is singular, too. Also, we can see that تحلیلی can refer to نمودار only or to both نمودار and آمار. So, I have kept this ambiguity in the translation as well.
Peer comment(s):
| agree |
Farzad Akmali
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Salman Rostami
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
21 hrs
|
|
Thank you.
|
+1
1 hr
Farsilocalizer
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
&
English
Iran
Native in two
Native in: English 
, Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
performance analysis - charts and statistics (data)
we'd better put a dash there or even if we remove it, meaning will remain the same
Function is incorrect, we need to use performance
Function is incorrect, we need to use performance
-1
30 mins
Ali Rahmani
Native in Persian (Farsi)
guaranteed quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 3 more.
Account and anlytical evidence of experiences
به نظر من ، منظور اصلی در این جا نشان دادن معیار کمّی و تحلیلی از تجارب می باشد
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-22 15:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
This is to provide: "an account and detailed description of practical experiences"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-22 15:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
This is to provide: "an account and detailed description of practical experiences"
Peer comment(s):
| disagree |
Rahi Moosavi
: Rather odd deduction, I will find it fascinating if justified, could you please elaborate how this could be? specially how نمودار تحلیلی fits into this scheme?
1 day 8 hrs
|
6 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
8
Statistics and analytical charting/charts of performance
I would agree that performance is the better word here. Function connotes a mathematical context such as "x is a function of y"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-22 17:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
You could also turn it around and say:
Performance analysis and analytical charting/charts
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-22 17:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, typo above...should read:
Performance statistics and analytical charting/charts
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-22 17:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
You could also turn it around and say:
Performance analysis and analytical charting/charts
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-22 17:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, typo above...should read:
Performance statistics and analytical charting/charts
9 hrs
Babak Kouravand DPSI (Court Interpreter)
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
United Kingdom
Babak Kouravand DPSI (Court Interpreter)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
graphs and inferential statistics
1. Although it is tempting to suggest 'analytical' as an immediate reponse, inferential statistics is a term that is used widely.
2. Chart is infact a table of data; the equal Farsi term would be 'Jadval'. Graph (or diagram) is a more accurate translation for 'nemoodar'
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-22 23:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to add performance :)
graphs and inferential statistics of performance
2. Chart is infact a table of data; the equal Farsi term would be 'Jadval'. Graph (or diagram) is a more accurate translation for 'nemoodar'
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-22 23:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to add performance :)
graphs and inferential statistics of performance
Peer comment(s):
| neutral |
Edward Plaisance Jr
: Inferential may be widely used, but from the explanation on the Wikipedia site, it doesn't really fit here. Graph, however, is acceptable in place of chart, although charts are more than just tables of data. Charts include text, diagrams, trend lines, etc
1 hr
|
|
thanks, at the top of that I forgot to write performance
|
Something went wrong...