Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
korvaava
English translation:
compensating
Added to glossary by
Robert Connal
Feb 5, 2015 18:02
9 yrs ago
Finnish term
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
korvaavia
Finnish to English
Other
Law (general)
Finnish Iimigration decision
I guess "korvaavia" is the most "offending" word here, but really I don't get what is meant here:
Are social security benefits replacing or in lieu of costs or the other way around. Wuld cost-compensating work here or what?
Tällaisena etuutena ei pidetä kustannuksia korvaavia sosiaaliturvaetuuksia.
Thanks for assist with this.
Are social security benefits replacing or in lieu of costs or the other way around. Wuld cost-compensating work here or what?
Tällaisena etuutena ei pidetä kustannuksia korvaavia sosiaaliturvaetuuksia.
Thanks for assist with this.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | compensating |
Robert Connal
|
Change log
Feb 10, 2015 17:36: Robert Connal Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
compensating
Cost-compensating or similar sounds ok.
It might be, for instance:
Social security benefits compensating for costs are not considered a benefit of this kind.
It might be, for instance:
Social security benefits compensating for costs are not considered a benefit of this kind.
Note from asker:
| Yes, I had something of this sort in mind. Still a bit opaque. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks/kiitos!"
Something went wrong...