Sep 8, 2010 18:26
13 yrs ago
Finnish term

tökkiminen

Finnish to English Medical Medical (general)
Potilaalla ollut avanteen toiminnan kanssa tökkimistä.

Proposed translations

+3
4 hrs
Selected

difficulties, problems, troubles

Could also mean that the patient has had problems managing the ostomy and the bowel functions through it (generally the higher the ostomy, the loser the stool, and as there is no control, just the bag to catch it, this can be difficult for some people).
Peer comment(s):

agree Desmond O'Rourke : this seems to catch the sense of the original better
2 hrs
Thanks!
agree Susan Ruusunen
17 hrs
Thanks!
agree Timo Lehtilä : I could imagine that the verb 'tökkiä', surely not any exactly determined term in medical parlance, is used here because the patient has told: 'On tää vähä tökkiny'. BTW, I just thought that 'tökkiä' also have the meaning 'be disgusting', maybe here, too.
2 days 19 hrs
Thanks, yes, you could be right with the last comment as well, hard to say.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Kiitos!"
1 hr

sluggishness

patient experiences sluggish movement in passage
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search