Nov 17, 2005 12:41
18 yrs ago
Finnish term
Zarf
Not a translator
Vedetään kunnon perseet
Non-PRO
Finnish to English
Other
Other
something about beerdrinking
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Let's get wankered |
Setti Mulari
|
Proposed translations
+2
10 mins
Finnish term (edited):
Vedet��n kunnon perseet
Selected
Let's get wankered
It could be a whole number of things along the same lines... let's get pissed/drunk/wasted/trollied/legless.
As long as you get the idea across that you are going to be legless drunk at the end of it. :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-17 12:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
2nd thought... I wouldn't use my initial one as its not really that common (it's certainly used in Portsmouth, England)... more popular ones are better. legless in the UK or wasted in US.
As long as you get the idea across that you are going to be legless drunk at the end of it. :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-17 12:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
2nd thought... I wouldn't use my initial one as its not really that common (it's certainly used in Portsmouth, England)... more popular ones are better. legless in the UK or wasted in US.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...