Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
tarkkuuvaaitus
English translation:
precise levelling
Added to glossary by
hwhitford
Jan 14, 2008 17:36
16 yrs ago
Finnish term
tarkkuuvaaitus
Finnish to English
Other
Surveying
Tarkkuuvaaitus mittaus
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | precise levelling |
Timo Lehtilä
|
Change log
Jan 19, 2008 11:57: hwhitford Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
8
Selected
precise levelling
There is obviously a typo, should be "tarkkuusvaaitus". More common word is "tarkkavaaitus".
I would say that there is some redundancy in the expression "Tarkkuuvaaitus mittaus". "Vaaitus" is a kind of measurement, so "mittaus" is not necessary.
Here
http://www.fgi.fi/vuosikertomus/vk2005.pdf
is a Fin-Eng parallel text where you find both "tarkkavaaitus" and "precise levelling".
I would say that there is some redundancy in the expression "Tarkkuuvaaitus mittaus". "Vaaitus" is a kind of measurement, so "mittaus" is not necessary.
Here
http://www.fgi.fi/vuosikertomus/vk2005.pdf
is a Fin-Eng parallel text where you find both "tarkkavaaitus" and "precise levelling".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos!"
Something went wrong...