This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 10, 2008 21:00
15 yrs ago
Flemish term

geënleveerd

Flemish to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
Die typen en tonelen uit de buitenwijken van de havenstad, al te vlug geënleveerd wel eens, een enkel keertje ook wat opzettelijk gechargeerd, zitten zo vol opmerkingsgave, tintelen zo van humor en geest, schreien ook vaak zulk een weemoedsvol medelijden uit, dat men er graag een paar zwakheden in voorbij ziet.

this is from a review of an exhibition of drawings by the Antwerp artist Eugeen Van Mieghem - written in 1903. Evidently "geënleveerd" is really French, but it could have a number of meanings. thanks for any suggestions
Proposed translations (English)
1 embodied

Discussion

Andre de Vries (asker) Nov 10, 2008:
etched too quickly that is my interpretation, evidently it is pure French.
Andre de Vries (asker) Aug 17, 2008:
I assume it means "etched" in the absence of any solid evidence...
Roel Verschueren Aug 11, 2008:
meegesleept, meegevoerd, beïnvloed, geraakt ik zou deze termen als uitgangspunt nemen voor de vertaling naar het Engels... alles wat aansluit bij een soort emotionele reactie kan de lading dekken, denk ik
Andre de Vries (asker) Aug 11, 2008:
etching? Van Dale says enlevage is a term from etching - but I don't know if it is possible to "etch too quickly" - maybe he means "drawn too quickly" ?

Proposed translations

1 hr

embodied

.
Peer comment(s):

neutral writeaway : what is your explanation for this translation? how would you fit it into the context?
1 hr
It reminded me of lijf/lichaam. And it's not my job to fit it into the context. As number 1 says, I'm guessing.
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

Enleveren
Let op: Spelling van 1858 wegnemen, opheffen, schaken, wegvoeren
Gevonden op http://www.dbnl.org/tekst/weil004kuns01/
ENLEVEREN
-wegnemen
Gevonden op http://www.mijnwoordenboek.nl/puzzelwoor
http://www.encyclo.nl/begrip/Enleveren
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search