This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 10, 2008 21:00
15 yrs ago
Flemish term
geënleveerd
Flemish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Die typen en tonelen uit de buitenwijken van de havenstad, al te vlug geënleveerd wel eens, een enkel keertje ook wat opzettelijk gechargeerd, zitten zo vol opmerkingsgave, tintelen zo van humor en geest, schreien ook vaak zulk een weemoedsvol medelijden uit, dat men er graag een paar zwakheden in voorbij ziet.
this is from a review of an exhibition of drawings by the Antwerp artist Eugeen Van Mieghem - written in 1903. Evidently "geënleveerd" is really French, but it could have a number of meanings. thanks for any suggestions
this is from a review of an exhibition of drawings by the Antwerp artist Eugeen Van Mieghem - written in 1903. Evidently "geënleveerd" is really French, but it could have a number of meanings. thanks for any suggestions
Proposed translations
(English)
1 | embodied | Luciano Eduardo de Oliveira |
Proposed translations
1 hr
embodied
.
Peer comment(s):
neutral |
writeaway
: what is your explanation for this translation? how would you fit it into the context?
1 hr
|
It reminded me of lijf/lichaam. And it's not my job to fit it into the context. As number 1 says, I'm guessing.
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
Enleveren
Let op: Spelling van 1858 wegnemen, opheffen, schaken, wegvoeren
Gevonden op http://www.dbnl.org/tekst/weil004kuns01/
ENLEVEREN
-wegnemen
Gevonden op http://www.mijnwoordenboek.nl/puzzelwoor
http://www.encyclo.nl/begrip/Enleveren
Let op: Spelling van 1858 wegnemen, opheffen, schaken, wegvoeren
Gevonden op http://www.dbnl.org/tekst/weil004kuns01/
ENLEVEREN
-wegnemen
Gevonden op http://www.mijnwoordenboek.nl/puzzelwoor
http://www.encyclo.nl/begrip/Enleveren
Discussion