Feb 25, 2005 11:18
19 yrs ago
Flemish term

pendel

Flemish to English Other Telecom(munications)
Impala pendel or pendel - some kind of messenger service in universities maybe? or an alternative to the post? in Flanders...
Proposed translations (English)
3 Impala
3 shuttle

Proposed translations

6 mins
Selected

Impala

Anderzijds is er in Belgische context het IMPALA-systeem, het nationale
documentbestelsysteem, waarop de meeste Belgische academische, school- en
onderzoeksbibliotheken zijn aangesloten en waarop zij IBL-aanvragen van de andere Belgische
bibliotheken kunnen opvolgen en beheren. IMPALA biedt ook de mogelijkheid om aanvragen
naar een vijftal buitenlandse leveranciers door te sturen. Door de centrale werking van IMPALA
kan daar ook de verrekening van de aanvragen tussen de bibliotheken onderling plaatsvinden
(Clearinghouse functie).
Een optimale IBL- en documentleverantie-infrastructuur die zowel de eindgebruiker toelaat zijn
aanvragen op te volgen en de bibliotheken toelaat al hun aanvragen te beheren, maakt een
koppeling tussen het lokale IBL-beheersysteem en IMPALA, waarbij statusinformatie en
gestructureerde communicatie over een aanvraag wordt uitgewisseld, noodzakelijk.
Functionaliteit
Deze Impala-link moet het voor een bibliotheek mogelijk maken om, gebruik makend van de
lokale IBL-module:
als aanvrager
- Nieuwe aanvragen naar Impala door te sturen
- Wijzigingen te ontvangen van de status van hun aanvraag op Impala
- Vragen voor bijkomende informatie uit Impala te ontvangen
- Antwoorden te versturen op bijkomende vragen naar Impala
- Aan te geven aan Impala dat de gevraagde documenten ontvangen werden
- Aanvragen tot verlenging te versturen naar Impala
- Antwoorden te ontvangen vanuit Impala (bijv. m.b.t. de uitleentermijn)
als leverancier
- Nieuwe aanvragen vanuit Impala te ontvangen
- Impala te antwoorden dat er al dan niet kon geleverd worden
- Bijkomende informatie via Impala te vragen aan de aanvragende bibliotheek
- Via Impala antwoord te ontvangen van deze bibliotheek op een vraag naar bijkomende
informatie.
LIBIS-IMPALA link project
Omdat LIBIS-Net als een geheel van de bibliotheken in Belgische context de grootste
documentleverancier is en LIBIS-Net over een lokaal IBL-systeem beschikt (PANDORAproject),
werd besloten het LIBIS-systeem en IMPALA te koppelen.
http://www.libis.kuleuven.ac.be/vowb/Elektronverslag/Impala_...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks for the full explanation"
2 hrs

shuttle

In connection with IMPALA as it is described here, the word pendel suggests to me a shuttle service (for books, docs etc.). Like in pendelverkeer = the shuttle, shuttle traffic, or pendelraket = space shuttle.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search