11:02 Sep 11, 2012 |
French to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ide Verhelst (X) Belgium Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | i.v.m. de deadline |
| ||
3 | i.v.m. (respectering van) de afsluittijd(en) |
| ||
2 | vereisten voor publicatie |
|
vereisten voor publicatie Explanation: Gokje, weinig context Deze betekenis gaat alleen maar op in de journalistiek/media Anders zou je het misschien kunnen vertalen met 'absolute vereisten'. Wel raar dat het in de BT in het meervoud staat. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i.v.m. de deadline Explanation: De Robert zegt: Fait de terminer la mise au point rédactionnelle et la mise en pages définitive de l'édition d'un journal. De vertalende van Dale zegt: 5.(communicatiemedia) (het) afsluiten (van editie van een krant) Er is een uiterste datum voor het uitwerken en/of bekendmaken van de campagne. |
| |
Grading comment
| ||