This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 28, 2013 08:44
11 yrs ago
French term
Portugal
Quality translations at a fair price
Native in: Dutch 
, French
Works in: Flemish to Portuguese, Flemish to French, Flemish to English, and 19 more.
Les mouvements trouvent leur origine dans les mouvement chronographes...
French to Dutch
Marketing
Advertising / Public Relations
horloges
Résumé des mouvements de la marque d'horloges
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | De uurwerken vinden hun oorsprong in de chronografische uurwerken |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
31
De uurwerken vinden hun oorsprong in de chronografische uurwerken
mouvements - uurwerk
De [...]-uurwerken vinden hun oorsprong in de chronografische uurwerken [...].
Voorbeeldzin:
“Dit sportieve horloge met een rubberen band heeft een horlogekast van carbon en een chronografisch uurwerk.”
(http://www.debijenkorf.nl/luminox-navy-seal-chronografisch-h...
--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2013-04-28 19:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTIE: Niet de uurwerken, maar het uurwerk!
Dus: Het uurwerk van X vindt zijn oorsprong in het chronografisch uurwerk van Y.
De [...]-uurwerken vinden hun oorsprong in de chronografische uurwerken [...].
Voorbeeldzin:
“Dit sportieve horloge met een rubberen band heeft een horlogekast van carbon en een chronografisch uurwerk.”
(http://www.debijenkorf.nl/luminox-navy-seal-chronografisch-h...
--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2013-04-28 19:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTIE: Niet de uurwerken, maar het uurwerk!
Dus: Het uurwerk van X vindt zijn oorsprong in het chronografisch uurwerk van Y.
Peer comment(s):
| agree |
nrichy (X)
: De laatste zin, maar ik denk dat het eerste uurwerk enkelvoud is, en het tweede meervoud (chronografische uurwerken)
15 hrs
|
Discussion
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_(horlogerie))
“Het kaliber geeft het type uurwerk aan dat in het horloge zit.”
(http://www.horloges.com/termen/)