barrière de délimitation

Dutch translation: veiligheidshek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:barrière de délimitation
Dutch translation:veiligheidshek

19:54 Nov 30, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-04 15:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
French term or phrase: barrière de délimitation
Nederlandse term gezocht voor soort hek voor afbakening van werkoppervlak in bijv. fabriek, ter bescherming van personeel, installaties, materiaal.
Richtje Groenhof
Local time: 05:15
veiligheidshek
Explanation:
Bijvoorbeeld van de firma Seton (zie foto's):

« La barrière de délimitation au sol est conçue pour vous permettre de matérialiser vos espaces de travail et protéger les installations, le personnel et le matériel. »
(http://www.usinenouvelle.com/expo/barriere-de-delimitati-p10...

"Veiligheidshekken

Om gevaarlijke zones af te zetten in werkplaatsen, rond machines,... en een veilige doorgang te waarborgen."
(http://www.seton-signalering.nl/veiligheidshekken-veiligheid...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 05:15
Grading comment
Gekozen voor 'veiligheidshek'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4veiligheidshek
Roy vd Heijden
4afbakeningshek / werfhek
Katrien Hendrickx (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afbakeningshek / werfhek


Explanation:
uitleg voor werfhek : "Voor het afrasteren van uw bouwplaats,
evenemententerrein enz. De hekken worden geplaatst in een stabiele kunststof voet."


    Reference: http://www.seton.be/nl/stalen-afbakeningshek-stalen-afbakeni...
    Reference: http://vandenbraembussche.bouwpunt.be/UserFiles/File/Van%20d...
Katrien Hendrickx (X)
Belgium
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
veiligheidshek


Explanation:
Bijvoorbeeld van de firma Seton (zie foto's):

« La barrière de délimitation au sol est conçue pour vous permettre de matérialiser vos espaces de travail et protéger les installations, le personnel et le matériel. »
(http://www.usinenouvelle.com/expo/barriere-de-delimitati-p10...

"Veiligheidshekken

Om gevaarlijke zones af te zetten in werkplaatsen, rond machines,... en een veilige doorgang te waarborgen."
(http://www.seton-signalering.nl/veiligheidshekken-veiligheid...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 81
Grading comment
Gekozen voor 'veiligheidshek'.
Notes to answerer
Asker: Veiligheidshek is denk ik toch de beste oplossing. Twijfelde want deze ter wordt ook gebruikt voor traphekjes, e.d. (zie reactie van K. Henddrickx)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrien Hendrickx (X): Wilde ik eerst ook zetten, maar deze term wordt blijkbaar ook vaak gebruikt voor hekjes voor babies en honden.
13 mins

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
10 hrs

agree  Carolien de Visser
10 hrs

agree  Odette Jonkers (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search