15:52 Jul 21, 2012 |
French to Dutch translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tineke Pockelé Belgium Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | vierkantje/sneetje van (luxe)brood |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
vierkantje/sneetje van (luxe)brood Explanation: Kijk eens in de links, daar staan foto's in van wat ze - vermoedelijk - bedoelen. Hier nog een link met een foto: http://www.lefournildegilles.fr/index.php?module=produits&mo... Mijn voorstel: 'vierkantje van rood brood' (maar dan moet je natuurlijk wel zeker zijn van de vorm) of 'op een sneetje van rood brood'. Eventueel 'luxebrood' i.p.v. gewoon 'brood'. Reference: http://www.transgourmet.fr/paf/Collection-PRINTEMPS-ETE-2012... Reference: http://www.riviera-surgeles.fr/promotions/106065635mailing-m... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|