Feb 21, 2002 20:33
22 yrs ago
1 viewer *
French term
en temps réel
French to Dutch
Other
Education / Pedagogy
education
Les cours en ligne se déroulent avec la possibilité de travil en collaboration avec les autres apprenants dans des groupes de discussion en temps réel et un suivi par e-mail.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 -1 | in echttijd |
Elisabeth Ghysels
|
| 5 +2 | in real-time |
Carole Raes (X)
|
| 4 | dmv chat-sessies (groups de discussion en temps réel) en begeleiding per e-mail |
xuomil
|
Proposed translations
-1
19 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
in echttijd
"in echttijd" is de normale vertaling van "en temps réel" (b.vb.: In de grafiek wordt het verbruik in echttijd getoond), maar hier lijkt me, dat eigenlijk eerder "gelijktijdig" bedoeld is.
Groeten,
Nikolaus
Groeten,
Nikolaus
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
in real-time
In het Nederlands is dit veel couranter!
1 hr
dmv chat-sessies (groups de discussion en temps réel) en begeleiding per e-mail
Echttijd. Is dat de tijd dat men in de echt verbonden is? Er wordt inderdaad bedoeld dat de communicatie zo plaats vindt dat men vraag en antwoord in een normaal communicatie-tempo kan uitwisselen met een groep (allen kunnen dus de communicatie van degenen die aan het woord zijn tegelijkertijd volgen.
real-time/net-meeting (ja dat is Engels, maar het wordt in het Nederlands gebruikt itt echttijd.)
http://www.google.nl/search?q=real-time communicatie&hl=nl&l...
Support technique - Unix
http://www.verio.fr/support/unix/unix_volano.html zie hier onder:
Volano chat
Vous pouvez ajouter LIVE CHAT sur votre site web pour le valoriser. Le système de discussion en temps réel Volano est une combinaison de programmes Java serveur et côté client. L'applet Java côté client (39k à 93k, selon le navigateur) est éléchargé par le navigateur puis exécuté sur la machine locale de l'utilisateur. L'applet client communique alors avec le logiciel situé sur le serveur, afin de créer un environnement de discussion en temps réel et "en direct".
Remarquez que le téléchargement de l'applet de discussion et toutes les images personnalisées que vous créez pour l'applet, sont comptés comme transfert de données.
Qu'est qu'un Chat ?
En anglais «have a chat» signifie «bavarder, faire la causette, tailler une bavette, tchatcher...».
Sur l'Internet, un Chat est un espace de discussion en temps réel sur un thème :
• Ce que vous tapez sur votre clavier est immédiatement affiché sur votre écran et sur l'écran de toutes les personnes connectées au Chat.
• Chaque message est automatiquement précédé du libellé de son expéditeur.
• Des discussions sur des sujets différents peuvent avoir lieu simultanément, mais tous les sujets doivent être en relation avec le thème du Chat.
• Il est également possible de discuter à deux, dans un espace privé en parallèle du Chat.
• Bien entendu, le respect de la Netiquette, la courtoisie dans les messages et la mesure dans les propos sont indispensables au bon fonctionnement du Chat.
real-time/net-meeting (ja dat is Engels, maar het wordt in het Nederlands gebruikt itt echttijd.)
http://www.google.nl/search?q=real-time communicatie&hl=nl&l...
Support technique - Unix
http://www.verio.fr/support/unix/unix_volano.html zie hier onder:
Volano chat
Vous pouvez ajouter LIVE CHAT sur votre site web pour le valoriser. Le système de discussion en temps réel Volano est une combinaison de programmes Java serveur et côté client. L'applet Java côté client (39k à 93k, selon le navigateur) est éléchargé par le navigateur puis exécuté sur la machine locale de l'utilisateur. L'applet client communique alors avec le logiciel situé sur le serveur, afin de créer un environnement de discussion en temps réel et "en direct".
Remarquez que le téléchargement de l'applet de discussion et toutes les images personnalisées que vous créez pour l'applet, sont comptés comme transfert de données.
Qu'est qu'un Chat ?
En anglais «have a chat» signifie «bavarder, faire la causette, tailler une bavette, tchatcher...».
Sur l'Internet, un Chat est un espace de discussion en temps réel sur un thème :
• Ce que vous tapez sur votre clavier est immédiatement affiché sur votre écran et sur l'écran de toutes les personnes connectées au Chat.
• Chaque message est automatiquement précédé du libellé de son expéditeur.
• Des discussions sur des sujets différents peuvent avoir lieu simultanément, mais tous les sujets doivent être en relation avec le thème du Chat.
• Il est également possible de discuter à deux, dans un espace privé en parallèle du Chat.
• Bien entendu, le respect de la Netiquette, la courtoisie dans les messages et la mesure dans les propos sont indispensables au bon fonctionnement du Chat.
Something went wrong...