This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Education / Pedagogy

dont votre employeur dépend

Dutch translation: waarbij uw werkgever is aangesloten

14:52 Apr 13, 2002
French to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
French term or phrase: dont votre employeur dépend
Si vous êtes en contrat à durée indéterminée et vous avez au moins 24 mois d'activité salariée, vous pouvez demander un congé individuel de formation. Renseignez-vous auprès de l'OPACIF dont votre employeur dépend.
chacha
Local time: 23:00
Dutch translation:waarbij uw werkgever is aangesloten
Explanation:
een suggestie.
Succes!
Selected response from:

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 23:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4waarbij uw werkgever is aangesloten
Linda Ferwerda
4(organisatie) waaraan uw werkgever verbonden is
Camel
4 -1...waarvan uw onderneming afhangt
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
...waarvan uw onderneming afhangt


Explanation:
Ref.:

OPACIF Organisme Paritaire collecteur Agrée gestionnaire du Congé Individuel de
Formation Collecte auprès des entreprises des contributions affectées au ...

www.inffolor.org/services/s006xa_opacif.htm

... aan de werkgever het tegendeel ... dan moet u eerst en vooral het paritair comité kennen
waarvan uw onderneming afhangt. Doorgaans is ...

www.bbtk.org/code/nl/page.cfm?id_page=328

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xuomil: geldt niet voor Nederland, zie volgende oplossing
2 hrs
disagree  SophieS: employeur = werkgever, niet onderneming
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
waarbij uw werkgever is aangesloten


Explanation:
een suggestie.
Succes!

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xuomil: Precies.In andere context ook wel: de instantie waar uw werkgever onder valt; de...waar ....toe behoort.
2 hrs
agree  Els Peleman
19 hrs
agree  Tea Fledderus
20 hrs
agree  SophieS
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(organisatie) waaraan uw werkgever verbonden is


Explanation:
"verbonden" impliceert zowel verplichtingen hebben, als aangesloten zijn.

Camel
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search