Apr 29, 2013 08:18
11 yrs ago
French term
Spain
Medical Translator EN / FR / ES - NL
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch
corps d'échanges
French to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Deze term staat in de volgende zin: "La gestion des corps d'échanges des aéro-réfrigérants." Van 'aéro-réfrigérants' weet ik dat het om koeltorens gaat (die in een kerncentrale staan) en voor 'corps d'échanges' wordt ook wel de term 'corps de remplissage' gebruikt.
Wie o wie heeft een idee wat hiermee wordt bedoeld?
Alvast hartelijk dank voor het meedenken!
Wie o wie heeft een idee wat hiermee wordt bedoeld?
Alvast hartelijk dank voor het meedenken!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | vulpakketten |
Roy vd Heijden
|
| 3 | (warmte)wisselaars |
Stefan Blommaert
|
Proposed translations
2 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
122
Selected
vulpakketten
Cf.:
« Corps d'Echange
Chaque type de corps d’échange est adapté à une application spécifique (eau encrassée, eau propre, …). »
(http://www.almeco.eu/fr/producten-diensten/cooling-towers/co...
“Vulpakketten
Elk type vulpakket is geschikt voor een specifieke toepassing (vuil water, proper water, ...).”
(http://www.almeco.eu/index.php?id=135&L=2)
« Corps d'Echange
Chaque type de corps d’échange est adapté à une application spécifique (eau encrassée, eau propre, …). »
(http://www.almeco.eu/fr/producten-diensten/cooling-towers/co...
“Vulpakketten
Elk type vulpakket is geschikt voor een specifieke toepassing (vuil water, proper water, ...).”
(http://www.almeco.eu/index.php?id=135&L=2)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik ben uiteindelijk ook nog op een andere website als vertaling de term 'vulpakketten' tegengekomen, dus ik hou het hierbij. Dank je wel!"
6 mins
Stefan Blommaert
Brazil
Brazil
Native in Dutch
Specializes in field
Brazil
Technical/IP...and to the point
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
(warmte)wisselaars
worden hier misschien de warmtewisselaars of de wisselaar me bedoeld die uiteindelijk de warmte overdracht mogelijk maken en zijn opgesteld in de constructies waarvan je melding maakt? Het lijk daar wel op, maar wat die "corps de remplissage" zijn, zie ik niet zo direct. Misschien zit ik er ook wel volledig naast en kan een expert zijn licht hierop laten schijnen.
Something went wrong...