This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 3, 2007 10:20
17 yrs ago
French term
Netherlands
Your Creative EN-NL Translator
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch
Tubeuse - Bottomeuse
French to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Deze woorden komen voor in een handleiding voor een palletiseringsmachine. In het Engels komen de termen 'Tuber' en 'Bottomer' voor. Ik kan maar niet vinden wat deze machines doen en wat de juiste Nederlandse vertaling is.
Bedankt voor jullie hulp.
Bedankt voor jullie hulp.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Buisjesmachine - Bodemmachine |
Erik Boers
|
| 3 | tubeuse = slang-oprolmachine |
Griet Schoutens (X)
|
Proposed translations
3 hrs
tubeuse = slang-oprolmachine
bottomeuse niet gevonden, maar bottomer (EN), als bijv. nwd: bottomer slab: gekoelde hardingsplaat (in manufacturing of chocolate coated sweets,a refrigerated plate used to set the bottom coating as rapidly as possible)...
dus blijkbaar een soort van vormgevende plaat ???
dus blijkbaar een soort van vormgevende plaat ???
Reference:
3 hrs
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Buisjesmachine - Bodemmachine
Volgens mijn Standaard Technisch Woordenboek van 1968 (!).
Discussion