Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
camper au raz
Dutch translation:
naar de letter toepassen
Added to glossary by
Steven Mertens
Sep 28, 2006 17:13
17 yrs ago
French term
camper au raz
French to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Context: "Le contrôle est effectué par les services de la Commission (DG Concurrence) qui campent au raz des dispositions du règlement : au caractère arbitraire de la procédure s’ajoute le manque d’une prise en compte de l’ensemble des réalités socio-économique, voire environnementales qui constituent le contexte propre aux concentrations "
Dank bij voorbaat
Steven
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
4 | naar deletter toepassen | NMR (X) |
3 +3 | op het nippertje naleven | Vanderbijl |
4 +1 | voir ci-dessous | bernadette schumer |
Proposed translations
4 hrs
Selected
naar deletter toepassen
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-28 21:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
sorry de letter natuurlijk. Nieuw toetsenbord.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-28 21:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
sorry de letter natuurlijk. Nieuw toetsenbord.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
+1
15 mins
voir ci-dessous
c'est "au ras" et non "au raz". D'après ce que je comprends, cela signifie qu'ils interprètent le règlement à la lettre, sans aucune souplesse...
+3
2 hrs
op het nippertje naleven
die de beschikkingen van het reglement op het nippertje naleven.
De bedoeling is m.i. dat ze er nog net op het randje aan voldoen zonder enige speelruimte dus
De bedoeling is m.i. dat ze er nog net op het randje aan voldoen zonder enige speelruimte dus
Peer comment(s):
agree |
Tea Fledderus
: ja, ras met een s
7 mins
|
agree |
Elène Klaren (X)
1 hr
|
agree |
NMR (X)
: strikt naleven dan.
2 hrs
|
Something went wrong...