Glossary entry (derived from question below)
Feb 28, 2007 15:15
17 yrs ago
French term
cessionnaire
French to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
In de vertaling van een prospectus:
"Pourront souscrire aux actions nouvelles à émettre les titulaires des droits préférentiesl de souscription ainsi que les cessionnaires des droits préférentiels de souscription."
Ik ben niet helemaal zeker van de vertaling van "cessionnaire" in dit geval. Is begunstigde ok?
alvast bedankt!
"Pourront souscrire aux actions nouvelles à émettre les titulaires des droits préférentiesl de souscription ainsi que les cessionnaires des droits préférentiels de souscription."
Ik ben niet helemaal zeker van de vertaling van "cessionnaire" in dit geval. Is begunstigde ok?
alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | cessionaris |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | Begunstigde |
Quark
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
cessionaris
Volgens mijn woordenboek (Kramers). Overigens vermoed ik dat dat gewoon een begunstigde is, maar dat staat zo niet in mijn woordenboek.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, lijkt me ook het veiligste. Bedankt!"
3 hrs
Begunstigde
ces·sie
de cessie (vrouwelijk); de cessies: overdracht van een recht.
Iemand die een recht/gunst krijgt toegewezen is een begunstigde. Begunstigde lijkt hier de aangewezen vertaling.
de cessie (vrouwelijk); de cessies: overdracht van een recht.
Iemand die een recht/gunst krijgt toegewezen is een begunstigde. Begunstigde lijkt hier de aangewezen vertaling.
Something went wrong...