mémoire

Dutch translation: P.M. (Pro Memorie)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	mémoire
Dutch translation:	P.M. (Pro Memorie)
Entered by:	Ingeborg Aalders

11:57 Apr 16, 2008

French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / uit dagvaarding

French term or phrase: mémoire

Staatje van kosten die gedagvaarde moet gaan betalen:
Som X van 15 dec. 2006
Som Y van 15 apr. 2007
Som Z van 15 sep. 2007
mémoire du 15 septembre au 27 octobre 2007
Som xxx en remboursement des taxes blabla.

Hoe vertaal ik hier dat mémoire? Ook omdat daar dan weer geen bedrag bijstaat, anders had ik er 'nota' of zo van kunnen maken. Gaarne jullie advies!

Ingeborg Aalders KudoZ activity Questions: 153 (none open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 246 Netherlands
Local time: 22:43

P.M. (Pro Memorie)

Explanation:
als de kosten nog niet bekend zijn, maar niet vergeten mogen worden, worden ze als "P.M." neergezet.

HTH,
Jacqueline

Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 22:43

Grading comment

Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

P.M. (Pro Memorie)

Jacqueline van der Spek

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

P.M. (Pro Memorie)

Explanation:
als de kosten nog niet bekend zijn, maar niet vergeten mogen worden, worden ze als "P.M." neergezet.

HTH,
Jacqueline

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 7

Grading comment

Hartelijk dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mémoire

Dutch translation: P.M. (Pro Memorie)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mémoire

Dutch translation: P.M. (Pro Memorie)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language