This question was closed without grading. Reason: Autre
Oct 10, 2008 10:15
15 yrs ago
3 viewers *
français term
12 years in financial sector
Native in: flamand 
, néerlandais
Works in: anglais vers néerlandais, français vers néerlandais, espagnol vers néerlandais, and 4 more.
transmission universelle du patrimoine
français vers néerlandais
Affaires / Finance
Finance (général)
Context: "les opérations juridiques seront réalisées par transmission universelle de patrimoine (TUP)."
Blijkbaar is dit een geijkte term in het Frans, maar bestaat dit ook in het Nederlands. Ik had gedacht aan "universele eigendomsoverdracht", "universele patrimoniumoverdracht" of "universele vermogensoverdracht", maar geraak er niet uit.
Dank bij voorbaat
Steven
Blijkbaar is dit een geijkte term in het Frans, maar bestaat dit ook in het Nederlands. Ik had gedacht aan "universele eigendomsoverdracht", "universele patrimoniumoverdracht" of "universele vermogensoverdracht", maar geraak er niet uit.
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(néerlandais)
| 2 | overdracht/overgang van vermogen onder algemene titel |
Gosse
|
References
| vermogensoverdracht |
Bieke Bernaert
|
Proposed translations
4 heures
overdracht/overgang van vermogen onder algemene titel
Ik doe hier een min of meer "educated guess". In de context van bijv. een juridische fusie zou dit goed kunnen passen, maar ik heb nu geen tijd het grondig uit te zoeken.
Reference comments
2 heures
Bieke Bernaert
Pays-Bas
Pays-Bas
Native in néerlandais
Pays-Bas
Fast, reliable, accurate and creative
Native in: néerlandais
Works in: anglais vers néerlandais, français vers néerlandais, italien vers néerlandais, and 4 more.
Reference:
vermogensoverdracht
Dit stukje heb ik gevonden (transmission du patrimoine). Maar zonder 'universelle'. Als je universele vermogensoverdracht via google zoekt, komt er niet veel. Misschien algehele vermogensoverdracht?
Discussion