GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:34 Oct 27, 2010 |
French to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elma de Jong Spain Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | ... (in de hoedanigheid van) bank van bij ons. |
| ||
3 | thuisbank |
| ||
2 | thuisbank |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
... (in de hoedanigheid van) bank van bij ons. Explanation: of ... (in de hoedanigheid van) onze eigen bank. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
thuisbank Explanation: Niet gehinderd door enige kennis op het gebied van financiële terminologie, en gezien het feit dat het tussen "" staat, zou ik hier iets gebruiken dat je ook in het Nederlands tussen aanhalingstekens zet: (...) als "thuisbank". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
thuisbank Explanation: ik zie wel verschillende hits, maar ben niet zeker van mijn zaak Example sentence(s):
Reference: http://www.landbouwkrediet.be/documents/WebBrochure_nl.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.