hotte baldaquin
| 13:56 Dec 13, 2006 |
|
| French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Beschrijving van een dampkap | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ingebouwde afzuigkap |
| ||
| 2 | Voir commentaire |
|
Answers
29 mins confidence: 
ingebouwde afzuigkap Explanation: ..."composition avec hotte incorporée dans un baldaquin..." http://www.cotemaison.fr/diaporama/default.asp?idd=131 er staat een afbeelding bij en naar mijn mening gaat het hier om een ingebouwde afzuigkap |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Voir commentaire Explanation: Difficile de savoir de, sur la base de ces quelques indications, de quel type de hotte il s'agit, la "hotte baldaquin" n'étant par ailleurs pas une catégorie connue dans le commerce. Ne pourrait-il pas s'agir d'une simple hotte à casquette? A votre place je demanderais plus d'explication au client! Le site ci-dessous donne des représentations graphiques des différents types de "afzuigkappen" (si le texte est destiné uniquement à la Belgique, il se pourrait que le client préfère "dampkap"). Il pourrait s'agir d'une "onderbouwafzuigkappen" http://www.internetshop.nl/public/info/witgoed/afzuigkap/Sie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations