Nov 27, 2001 09:27
22 yrs ago
Frans term
Bénédicte Annys (X)
la fonction publique territoriale
Frans naar Nederlands
Zakelijk / financieel
Personeel
ambtenarenfunctie?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 | regionale overheden |
Dorien Mobach
|
| 5 | territoriale/lokale overheidsfunctie |
|
| 5 | territoriale/lokale overheidsfunctie |
Evert DELOOF-SYS
|
Change log
Apr 14, 2005 15:00: Evert DELOOF-SYS changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Personeel"
Proposed translations
3 uren
Selected
regionale overheden
Fonction publique kan ook betekenen: Administration (service publique). Dan betekent het "overheidsapparaat" (Van Dale)
Volgens le Petit Robert: fonction publique: poste impliquant la gestion des affaires publiques; ensemble de ces postes.
In "Les institutions de la France" (Nathan)staat een hoofdstuk dat gewijd is aan "L'Administration centrale" en een hoofdstuk genaamd: "L'Administration territoriale". "L'administration territoriale couvre l'ensemble du pays..... On distingue les services déconcentrés des différents ministères et les administrations des collectivités locales".
Verder vond ik nog voor fonction publique: overheid en ambtenarencorps
Voor territorial: ruimtelijk en regionaal.
Om een precieze betekenis van "la fonction publique territoriale" te kunnen geven zou je moeten weten in welke context het staat.
Zelf denk ik aan overheidsdiensten die zich bezighouden met zaken die betrekking hebben op de verschillende bestuurslagen in Frankrijk (département, région,commune, enz.)
Ik hoop dat je hier iets aan hebt. Succes!
Volgens le Petit Robert: fonction publique: poste impliquant la gestion des affaires publiques; ensemble de ces postes.
In "Les institutions de la France" (Nathan)staat een hoofdstuk dat gewijd is aan "L'Administration centrale" en een hoofdstuk genaamd: "L'Administration territoriale". "L'administration territoriale couvre l'ensemble du pays..... On distingue les services déconcentrés des différents ministères et les administrations des collectivités locales".
Verder vond ik nog voor fonction publique: overheid en ambtenarencorps
Voor territorial: ruimtelijk en regionaal.
Om een precieze betekenis van "la fonction publique territoriale" te kunnen geven zou je moeten weten in welke context het staat.
Zelf denk ik aan overheidsdiensten die zich bezighouden met zaken die betrekking hebben op de verschillende bestuurslagen in Frankrijk (département, région,commune, enz.)
Ik hoop dat je hier iets aan hebt. Succes!
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 min
territoriale/lokale overheidsfunctie
Juist, overheidsfunctie.
Ref.:
www.cnfpt.fr
"La fonction publique de l'Etat (3 500 000 agents) ;
la fonction publique territoriale (1 619 000 agents) ;
la fonction publique hospitalière (810 000 agents) ;
Source INSEE 1997
1 619 000 AGENTS AU SERVICE DE LA POPULATION, oeuvrant au sein des 26 conseils régionaux, des 100 conseils généraux, des 36 773 communes et leurs établissements publics et des offices publics d'HLM.
Les fonctionnaires territoriaux représentent 8 % de la population active et 27 % de la fonction publique.
270 METIERS REPARTIS EN 57 CADRES D'EMPLOIS ET 8 FILIERES (administrative, technique, culturelle, sportive, sanitaire et sociale, animation, police municipale, sapeurs-pompiers) qui reflètent la diversité des domaines d'intervention des collectivités locales."
HTH
Ref.:
www.cnfpt.fr
"La fonction publique de l'Etat (3 500 000 agents) ;
la fonction publique territoriale (1 619 000 agents) ;
la fonction publique hospitalière (810 000 agents) ;
Source INSEE 1997
1 619 000 AGENTS AU SERVICE DE LA POPULATION, oeuvrant au sein des 26 conseils régionaux, des 100 conseils généraux, des 36 773 communes et leurs établissements publics et des offices publics d'HLM.
Les fonctionnaires territoriaux représentent 8 % de la population active et 27 % de la fonction publique.
270 METIERS REPARTIS EN 57 CADRES D'EMPLOIS ET 8 FILIERES (administrative, technique, culturelle, sportive, sanitaire et sociale, animation, police municipale, sapeurs-pompiers) qui reflètent la diversité des domaines d'intervention des collectivités locales."
HTH
Reference:
47 min
Evert DELOOF-SYS
België
België
Native in Nederlands
Specializes in field
België
Seasoned linguist
Native in: Nederlands 
, Vlaams
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Nederlands naar Engels, and 31 more.
Related KudoZ points
:
65
territoriale/lokale overheidsfunctie
Juist, overheidsfunctie.
Ref.:
www.cnfpt.fr
"La fonction publique de l'Etat (3 500 000 agents) ;
la fonction publique territoriale (1 619 000 agents) ;
la fonction publique hospitalière (810 000 agents) ;
Source INSEE 1997
1 619 000 AGENTS AU SERVICE DE LA POPULATION, oeuvrant au sein des 26 conseils régionaux, des 100 conseils généraux, des 36 773 communes et leurs établissements publics et des offices publics d'HLM.
Les fonctionnaires territoriaux représentent 8 % de la population active et 27 % de la fonction publique.
270 METIERS REPARTIS EN 57 CADRES D'EMPLOIS ET 8 FILIERES (administrative, technique, culturelle, sportive, sanitaire et sociale, animation, police municipale, sapeurs-pompiers) qui reflètent la diversité des domaines d'intervention des collectivités locales."
HTH
Ref.:
www.cnfpt.fr
"La fonction publique de l'Etat (3 500 000 agents) ;
la fonction publique territoriale (1 619 000 agents) ;
la fonction publique hospitalière (810 000 agents) ;
Source INSEE 1997
1 619 000 AGENTS AU SERVICE DE LA POPULATION, oeuvrant au sein des 26 conseils régionaux, des 100 conseils généraux, des 36 773 communes et leurs établissements publics et des offices publics d'HLM.
Les fonctionnaires territoriaux représentent 8 % de la population active et 27 % de la fonction publique.
270 METIERS REPARTIS EN 57 CADRES D'EMPLOIS ET 8 FILIERES (administrative, technique, culturelle, sportive, sanitaire et sociale, animation, police municipale, sapeurs-pompiers) qui reflètent la diversité des domaines d'intervention des collectivités locales."
HTH
Reference:
Something went wrong...