This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Idioms / Maxims / Sayings

l'atelier a encore graissé avec du foin

14:26 Dec 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: l'atelier a encore graissé avec du foin
Context: jongen haalt constant kattekwaad uit. Hij heeft een gestolen kip in zijn tas. Zijn opa vraagt wat dat voor geluid is. De jongen zegt: ik hoor niks. Zegt de opa: L'atelier a encore graissé avec du foin. Bedoelt hij hier op dat geluid?
Vast bedankt,
Ilse
ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 20:48


Summary of answers provided
3hooi is in de smering van de machines terechtgekomen wat het geluid veroorzaakt
Catherine CHAUVIN
Summary of reference entries provided
atelier
jozef-jan markey (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hooi is in de smering van de machines terechtgekomen wat het geluid veroorzaakt


Explanation:
in werkelijkheid wordt het geluid door de gestolen kip veroorzaakt

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: atelier

Reference information:
Dans quelques endroits on appelait atelier les basses-cours, les hangars où travaillaient les garçons de ferme, les charpentiers, forgerons, etc.; les lieux où on attelait les chevaux, d'où est venue son application aux lieux où sont rassemblés des ouvriers livrés à la même occupation`` (Besch. 1845).

Bent u met "atelier" in deze betekenis enigszins geholpen ?




--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-12-30 09:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

ik zoek vruchteloos naar het bestaan van de uitdrukking "graisser avec du foin" kan m.i. alleen betekenen dat iets "slecht gesmeerd is" ( hooi is droog, smeert niet) en dat het bijgevolg "een geluid" maakt en dan kom ik in de omgeving van uw vraag...
Louter gissing...

jozef-jan markey (X)
France
Native speaker of: Native in DutchDutch
Note to reference poster
Asker: Gedeeltelijk wel, bedankt, maar ik zit nog met dat graisser avec du foin. Gr. Ilse

Asker: De Van Dale zegt voor foin ook lawaai, herrie, maar ik snap dat graisser gewoon niet.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search