Dec 31, 2008 15:53
15 yrs ago
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
lissées
French to Dutch
Other
Insurance
Les pensionnés qui n’ont pas de couverture pourraient s’affilier à l’assurance hospitalisation proposée par XXX. Les primes pour cette assurance sont des primes *lissées* qui dépendent de l’âge de la personne au moment de l’affiliation.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | vaste premies |
Carolien de Visser
|
| 3 | leeftijdsafhankelijke premie |
Elma de Jong
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
vaste premies
in tegenstelling tot variabele premies:
- Les primes lissées : elles restent identiques du début à la fin du prêt.
- Les primes lissées : elles restent identiques du début à la fin du prêt.
Example sentence:
Contract op grond waarvan de ene partij - de verzekeraar - zich door betaling van een vaste of variabele premie tegenover een andere partij - de verzekeringnemer - verplicht een in het contract bedongen prestatie te leveren.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik denk dat het inderdaad vaste premies zijn, die verschillen naar gelang van de leeftijd. Maar dat "afgevlakte" blijft me toch wat dwarszitten."
2 hrs
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
leeftijdsafhankelijke premie
Misschien heb je hier iets aan, alhoewel dit ook zou kunnen betekenen dat de premie jaarlijks aan de leeftijd wordt aangepast. Een andere mogelijkheid is premies op glijdende schaal.
Something went wrong...