av. (achter een naam, document uit Haïti)

Dutch translation: advocaat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:av. (achter een naam, document uit Haïti)
Dutch translation:advocaat
Entered by: Anne-Marie Kalkman

10:37 Jan 6, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / akte rechtbank
French term or phrase: av. (achter een naam, document uit Haïti)
In/op Haïti is men dol op het zetten van stempels en legalisatie van handtekeningen op officiële stukken. Bij de vertaling daarvan kom ik verschillende keren achter de naam van een persoon de afkorting av. tegen. Het gaat dan om functionarissen van een Ministerie, dus bv.
Jean-Pierre Lebrun, av.
Directeur général
of:
me. Jean-Marie Lepen, av.
Directeur des aff. civiles
(namen zijn uiteraard gefingeerd)
Bij de laatste handtekening op het formulier staat:
Directeur des affaires juridiques
[handtekening]
François Lejean
Avocat
Ik denk daarom dat 'av.' hier avocat betekent, maar wil dat graag zeker weten.
Anne-Marie Kalkman
Local time: 06:22
advocaat
Explanation:
dat is inderdaad wat je zelf denkt.
Selected response from:

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 06:22
Grading comment
Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4advocaat
Linda Ferwerda
3advocaat
Carolien de Visser


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advocaat


Explanation:
dat is inderdaad wat je zelf denkt.

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 06:22
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
advocaat


Explanation:
av. staat inderdaad voor avocat (advocaat)

zie:
http://www.scd.univ-rennes1.fr/droit/abrev.html

Carolien de Visser
France
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search