Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
IP
Nederlands translation:
RPV (rechtsplegingsvergoeding)
Added to glossary by
Gretel Schoukens
Sep 9, 2013 17:43
10 yrs ago
1 viewer *
Frans term
Slovenië
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Nederlands 
, Vlaams
Works in: Duits naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Sloveens naar Nederlands, and 8 more.
IP
Frans naar Nederlands
Juridisch / patenten
Juridisch (algemeen)
uit een dagvaarding:
"Condamner la partie défenderesse au frais de la procédure, IP compris."
Geen idee in welke richting ik 'IP' moet zoeken... iemand wel?
Bedankt!
"Condamner la partie défenderesse au frais de la procédure, IP compris."
Geen idee in welke richting ik 'IP' moet zoeken... iemand wel?
Bedankt!
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +2 | RPV |
Roy vd Heijden
|
| 4 | Injonction de payer (gerechtskosten) |
Ingeborg Aalders
|
| 2 | buitengerechtelijke kosten? |
Jeanine Erades
|
Proposed translations
+2
1 uur
Roy vd Heijden
België
België
Native in Nederlands
België
modo possem penitus deliberare
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Frans naar Nederlands
Related KudoZ points
:
399
Selected
RPV
Rechtsplegingsvergoeding
PV = indemnité de procédure
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-09-09 18:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
correctie: IP = indemnité de procédure
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-09-09 19:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
(Condamner la partie défenderesse au[x] frais de la procédure, [frais d']IP compris / IP compris[e])
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-09-09 19:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Cf.:
“Hou rekening met de rechtsplegingsvergoeding!
Wie een gerechtelijke procedure verliest, moet sinds 1 januari 2008 een deel van de advocatenkosten van de winnende partij betalen. De wetgever voorziet voor alle geschillen een forfaitaire tegemoetkoming in de kosten en erelonen van de advocaat. Dit systeem van forfaitaire vergoeding, de rechtsplegingsvergoeding (RVP), geldt voor alle rechtbanken. Enkel voor procedures bij de Raad van State is het systeem niet van toepassing.”
(https://www.sbb.be/Nederlands/Doelgroepen/Starters/NieuwsSta...
Vgl.:
« Indemnité de procédure
[...]
IP = aussi applicable en matière pénale »
(http://www.gerechtsdeurwaarders.be/sites/default/files/file/...
"Rechtsplegingsvergoeding vanaf 01/01/2008
[...]
RVP = ook van toepassing in strafzaken"
(http://www.gerechtsdeurwaarders.be/sites/default/files/file/...
PV = indemnité de procédure
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-09-09 18:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
correctie: IP = indemnité de procédure
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-09-09 19:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
(Condamner la partie défenderesse au[x] frais de la procédure, [frais d']IP compris / IP compris[e])
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-09-09 19:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Cf.:
“Hou rekening met de rechtsplegingsvergoeding!
Wie een gerechtelijke procedure verliest, moet sinds 1 januari 2008 een deel van de advocatenkosten van de winnende partij betalen. De wetgever voorziet voor alle geschillen een forfaitaire tegemoetkoming in de kosten en erelonen van de advocaat. Dit systeem van forfaitaire vergoeding, de rechtsplegingsvergoeding (RVP), geldt voor alle rechtbanken. Enkel voor procedures bij de Raad van State is het systeem niet van toepassing.”
(https://www.sbb.be/Nederlands/Doelgroepen/Starters/NieuwsSta...
Vgl.:
« Indemnité de procédure
[...]
IP = aussi applicable en matière pénale »
(http://www.gerechtsdeurwaarders.be/sites/default/files/file/...
"Rechtsplegingsvergoeding vanaf 01/01/2008
[...]
RVP = ook van toepassing in strafzaken"
(http://www.gerechtsdeurwaarders.be/sites/default/files/file/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je!!"
12 min
Ingeborg Aalders
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Works in field
Nederland
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
16
Injonction de payer (gerechtskosten)
Ik vond dit op Proz (zie link hieronder)
26 min
buitengerechtelijke kosten?
Ik kwam op bovenstaande door de toelichting op http://cromra.fr/3,18,32,46,81,frais-procedure.html, zie onder 'Frais irrépétibles', maar IP kan ook slaan op het bestaan van een bepaalde indexering.
Succes.
Succes.
Discussion