Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
systèmes de gestion de la qualité
néerlandais translation:
kwaliteitsbeheersysteem
Added to glossary by
Adela Van Gils
Dec 14, 2004 21:19
19 yrs ago
français term
Pays-Bas
Happy clients - references on request
Native in: néerlandais 
, anglais
Works in: allemand vers néerlandais, français vers néerlandais, anglais vers néerlandais, and 2 more.
systèmes de gestion de la qualité
français vers néerlandais
Autre
Droit (général)
Wie o wie. Bedankt.
Proposed translations
(néerlandais)
| 5 +3 | kwaliteitsbeheersysteem |
Gert Vercauteren
|
| 4 +1 | kwaliteitssystemen |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
| 3 | kwaliteitssysteembeheer |
Hilde Brems
|
Proposed translations
+3
12 heures
Gert Vercauteren
Belgique
Belgique
Native in néerlandais
Belgique
Also a University Teacher in Translation
Native in: néerlandais 
Works in: anglais vers néerlandais, anglais vers flamand, français vers néerlandais, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
français term (edited):
syst�mes de gestion de la qualit�
Selected
kwaliteitsbeheersysteem
'système de gestion de (la) qualité' is een term die vaak wordt gebruikt wanneer het gaat om het opstellen van een 'kwaliteitshandboek' voor het verkrijgen van een ISO-certificaat. Een dergelijk handboek heeft een heleboel officiële hoofdstukken & rubrieken, en één daarvan is 'Kwaliteitsbeheersysteem'. Wanneer jouw tekst dus in die context moet worden gesitueerd, kan je eigenlijk moeilijk anders dan 'kwaliteitsbeheersysteem' zeggen, omdat dat nu eenmaal de officiële term is. Op de onderstaande link vind je een voorbeeld van de andere rubrieken die in zo'n handboek aan bod komen, telkens met de nodige uitleg over het hoofdstuk.
Hopelijk helpt dit.
Gert
Hopelijk helpt dit.
Gert
Peer comment(s):
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
: in die context is dat idd de beste optie
2 heures
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Hilde Brems
3 heures
|
|
Dank je wel!
|
|
| agree |
Pasteur
1 jour 7 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de bevestiging. "
5 minutes
Hilde Brems
Belgique
Belgique
Native in néerlandais
Belgique
Native in: flamand , néerlandais
Works in: français vers néerlandais, italien vers néerlandais, français vers flamand, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
français term (edited):
syst�mes de gestion de la qualit�
kwaliteitssysteembeheer
Een lang woord, maar het is wel een juiste vertaling. Ik vond het woord o.m. op volgende link:
www.veiligheidsmessen.nl/beheer_kwaliteitssystemen.html
www.veiligheidsmessen.nl/beheer_kwaliteitssystemen.html
Peer comment(s):
| neutral |
Nicolette Ri (X)
: grammaticaal is het een "systeem voor beheer van de kwaliteit"=>kwaliteitsbeheerssysteem (je leest van achteren naar voren)
10 heures
|
+1
2 heures
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Équateur
Native in néerlandais
Specializes in field
Related KudoZ points
:
12
français term (edited):
syst�mes de gestion de la qualit�
kwaliteitssystemen
suggestie om het woord wat minder lang te maken en niet zo omslachtig te laten klinken; het element "beheer" zit eigenlijk al enigszins vervat in het woord "kwaliteitssystemen"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2004-12-15 00:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
google: 16.400 hits
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2004-12-15 00:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
google: 16.400 hits
Peer comment(s):
| agree |
Nicolette Ri (X)
: ook goed
7 heures
|
Discussion