Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à l'évidence
Dutch translation:
overduidelijk
Added to glossary by
Steven Mertens
Feb 5, 2007 07:54
17 yrs ago
French term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
à l'évidence
French to Dutch
Bus/Financial
Management
Context: "En troisième lieu, les membres du Comité constatent qu'à l'évidence la Direction de XXX, même si elle reconnaît l'existence de postes en doublons dans le cadre de ce projet de fusion, elle en minimise leur nombre et néglige délibérément leur impact."
Wil dit hier zeggen "vanzelfsprekend"?
Dank bij voorbaat
Steven
Wil dit hier zeggen "vanzelfsprekend"?
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | overduidelijk |
parsifalia
|
| 4 | hier: dat duidelijk blijkt dat |
NMR (X)
|
| 3 | blijkbaar |
bernadette schumer
|
| 3 | uiteraard |
jozef-jan markey (X)
|
| 3 | zonneklaar |
Hans van Leeuwen
|
Proposed translations
1 hr
parsifalia
Native in French
&
Dutch
Works in field
15 years of proven experience
Native in: French , Dutch
Works in: English to French, English to Dutch, English to Flemish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
overduidelijk
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank jullie wel"
1 min
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Works in field
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
blijkbaar
-
1 day 0 min
uiteraard
zou uiteraard hier niet passend zijn ? Ligt het niet in de aard (de sa nature) van de directie om enz...
1 day 2 hrs
Hans van Leeuwen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
“Translation is my work and passion”
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 1 more.
zonneklaar
En troisième lieu, les membres du Comité constatent qu'à l'évidence la Direction de XXX, même si elle reconnaît l'existence de postes en doublons dans le cadre de ce projet de fusion, elle en minimise leur nombre et néglige délibérément leur impact."
Je kunt het zo formuleren:
Het is zonneklaar dat....., zo constateren de X ten derde. Zoiets.
Je kunt het zo formuleren:
Het is zonneklaar dat....., zo constateren de X ten derde. Zoiets.
1 day 15 hrs
hier: dat duidelijk blijkt dat
*
Something went wrong...