This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 12, 2006 09:25
18 yrs ago
French term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
réactif catalytique
Non-PRO
French to Dutch
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
La durée de vie du catalyseur et/ou du filtre à particules pourrait être réduite par la présence dans le carburant du réactif catalytique utilisé pour le processus d'estérification.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | katalysator |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
29 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
French term (edited):
r�actif catalytique
katalysator
Dit is een slechte zin, omdat er twee begrippen onvoldoende worden onderscheiden.
Bedoeld wordt de katalysator die is gebruikt voor het maken van de biodiesel (waarschijnlijk zwavelzuur, opgelost in het reactiemengsel), waarvan sporen achter kunnen blijven het eindproduct. Zwavelverbindingen hebben op hun beurt een activiteit-verlagende invloed op de naverbrandingskatalysatoren van auto's. (bekend onder het begrip "katalysator-gif").
Bedoeld wordt de katalysator die is gebruikt voor het maken van de biodiesel (waarschijnlijk zwavelzuur, opgelost in het reactiemengsel), waarvan sporen achter kunnen blijven het eindproduct. Zwavelverbindingen hebben op hun beurt een activiteit-verlagende invloed op de naverbrandingskatalysatoren van auto's. (bekend onder het begrip "katalysator-gif").
Note from asker:
| Hoe zou jij deze zin dan vertalen als ik vragen mag? |
Something went wrong...