May 5, 2011 14:03
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Netherlands
de afkorting: Tr.-PJ
French to Dutch
Bus/Financial
Real Estate
Swiss Real Estate
Verduidelijking: het gaat om informatie uit het Zwitserse 'registre foncier', het kadaster.
De afkorting staat in een tabel waarin allerlei informatie over het betreffende vastgoed wordt gegeven, zoals Surface par m2, Nature des immeubles, Surface totale enz.
Er staat bijvoorbeeld: Surface totale: 4735
Op dezelfde manier staat er:
Tr.-PJ: Cst PPE (nummer)
Daarbij staat PPE voor Propriété par étage en CST voor Constitution fédérale de la Confédération suisse
Zou het misschien gewoon 'transféré en pièce jointe' of zoiets kunnen betekenen? Dus dat het kadaster over een apart document beschikt waarop dit nummer staat.
Dit is maar een gok want ik heb niet zoveel verstand van het Zwitserse kadaster.
Hopelijk kan iemand me verder helpen.
Alvast bedankt!
De afkorting staat in een tabel waarin allerlei informatie over het betreffende vastgoed wordt gegeven, zoals Surface par m2, Nature des immeubles, Surface totale enz.
Er staat bijvoorbeeld: Surface totale: 4735
Op dezelfde manier staat er:
Tr.-PJ: Cst PPE (nummer)
Daarbij staat PPE voor Propriété par étage en CST voor Constitution fédérale de la Confédération suisse
Zou het misschien gewoon 'transféré en pièce jointe' of zoiets kunnen betekenen? Dus dat het kadaster over een apart document beschikt waarop dit nummer staat.
Dit is maar een gok want ik heb niet zoveel verstand van het Zwitserse kadaster.
Hopelijk kan iemand me verder helpen.
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | doorsturen bewijsstuk |
Anne-Marie Kalkman
|
| 3 | technisch rapport (TR) en Petajoule |
Patricia Tonnaer
|
References
| Pièce justificative |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
4 days
Anne-Marie Kalkman
Native in Dutch
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
doorsturen bewijsstuk
zie de link: PJ = pièce justificative, dat is vrij zeker lijkt mij.
Tr = transmission --->doorsturen/doorgestuurd?; dat is een gokje.
Tr = transmission --->doorsturen/doorgestuurd?; dat is een gokje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik dacht ook aan bewijsstuk en transmission. Bedankt!"
16 mins
Patricia Tonnaer
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Let's go Dutch, I will find your words!
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
technisch rapport (TR) en Petajoule
Hallo Willemijn,
Dit is ook maar een gok, ik vond TR in IATA en Petajoule voor PJ (wat mogelijk ook Piece jointe kan zijn) is een Elektrische energie-eenheid, wordt meestal gemeten in kilowattuur (kW·h).
Succes ermee, Patricia
Dit is ook maar een gok, ik vond TR in IATA en Petajoule voor PJ (wat mogelijk ook Piece jointe kan zijn) is een Elektrische energie-eenheid, wordt meestal gemeten in kilowattuur (kW·h).
Succes ermee, Patricia
Reference comments
3 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Pièce justificative
"Cst PPE" staat hier waarschijnlijk voor "Constitution de propriété par étage".
Voorbeeld: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ZVZiazgxaAEJ:www.v...
Voorbeeld: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ZVZiazgxaAEJ:www.v...
Something went wrong...