renouer avec la réussite

Dutch translation: opnieuw aanknopen met het succes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:renouer avec la réussite
Dutch translation:opnieuw aanknopen met het succes
Entered by: Ballistic

14:58 Jun 21, 2004
French to Dutch translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: renouer avec la réussite
Aboutir à une production permet de renouer avec la réussite.
KatleenMeulyzer
Spain
Local time: 13:41
opnieuw aanknopen met het succes
Explanation:
-
Selected response from:

Ballistic
Belgium
Local time: 13:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3opnieuw aanknopen met het succes
Ballistic
3een geslaagde productie maakt de weg vrij voor een nieuw succes
winterjasmij (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
renouer avec la réussite
opnieuw aanknopen met het succes


Explanation:
-

Ballistic
Belgium
Local time: 13:41
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bernadette schumer
0 min

agree  moya
0 min

agree  Nanny Wintjens
4 hrs

neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Misschien is dit Belgisch-Nederlands, maar Nederlands-Nederlands is het niet. 'aanknopen met'?
17 hrs
  -> Je bedoelt Noordnederlands en Zuidnederlands? Wat stel je voor?
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aboutir à une production permet de renouer avec la réussite
een geslaagde productie maakt de weg vrij voor een nieuw succes


Explanation:
Deze zin vraagt volgens mij een vrije vertaling. Eventueel kan in plaats van 'voor een nieuw succes' ook 'voor een voortzetting van het succes' passen.
Meer context zou wenselijk zijn.

winterjasmij (X)
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search