Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
piste en alternatif
Dutch translation:
klassieke langlaufpistes
Added to glossary by
Gretel Schoukens
Dec 6, 2012 08:08
11 yrs ago
French term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
piste en alternatif
French to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
Uit de toeristische beschrijving van een hele regio, en dan specifiek de beschrijving van een skistation:
6 ***pistes en alternatif*** et skating
Zou het hier kunnen gaan om skiën in diepsneeuw? Maar dan vraag ik mij af of hier speciale pistes voor worden aangelegd, lijkt me wat vreemd... Bedankt voor suggesties!
6 ***pistes en alternatif*** et skating
Zou het hier kunnen gaan om skiën in diepsneeuw? Maar dan vraag ik mij af of hier speciale pistes voor worden aangelegd, lijkt me wat vreemd... Bedankt voor suggesties!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | langlaufpistes |
Odette Jonkers (X)
|
| 3 | piste voor klassieke stijl |
Roy vd Heijden
|
| 3 | loipe voor klassieke stijl |
Hans van Leeuwen
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
langlaufpistes
je hebt 2 stijlen: 'alternatif' en 'skating' (alternatif is de ouderwetse stijl, waarbij je afwisselend de linker en de rechter ski naar voren brengt)
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-12-06 08:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
"klassieke langlaufpistes", dus
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-12-06 09:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.myswitzerland.com/nl/langlaufpistes-chateau-doex.... (voorbeeld klassieke langlaufpistes)
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-12-06 08:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
"klassieke langlaufpistes", dus
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-12-06 09:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.myswitzerland.com/nl/langlaufpistes-chateau-doex.... (voorbeeld klassieke langlaufpistes)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alle antwoorden gaan in dezelfde richting, maar jij was er het eerst bij. Bedankt voor alle hulp!"
39 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
62
piste voor klassieke stijl
Geen klassieke langlaufpistes, maar (langlauf)pistes voor klassieke en vrije stijl (skating).
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-12-06 10:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeelden:
« Le Ski Nordique
Au Lac Blanc 78 kms de pistes damées pour le classique et le skating vous attendent dès que la neige fait son apparition. »
(http://www.hotel-la-poste.com/fr/a-voir-a-faire/ski-au-lac-b...
“Langlaufen
Le Lac Blanc beschikt over 78 kilometer geprepareerde langlaufpistes, geschikt voor zowel de klassieke stijl als om te skaten.”
(http://www.hotel-la-poste.com/nl/te-zien-te-doen/skien-in-le...
« Ski de Fond :
60 km de pistes balisées, entretenues quotidiennement et tracées en double technique (skating et alternatif). »
(http://www.franceloc.fr/ski/residence-montagne-hiver-puy_sun...
“Langlaufen
60 km aan gemarkeerde loipes, dagelijks onderhouden en gespoord, voor zowel de klassieke als de vrije stijl.”
(http://www.franceloc.nl/ski/residence-montagne-hiver-puy_sun...
NB: « tracées en double technique »
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-12-06 10:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeelden:
« Le Ski Nordique
Au Lac Blanc 78 kms de pistes damées pour le classique et le skating vous attendent dès que la neige fait son apparition. »
(http://www.hotel-la-poste.com/fr/a-voir-a-faire/ski-au-lac-b...
“Langlaufen
Le Lac Blanc beschikt over 78 kilometer geprepareerde langlaufpistes, geschikt voor zowel de klassieke stijl als om te skaten.”
(http://www.hotel-la-poste.com/nl/te-zien-te-doen/skien-in-le...
« Ski de Fond :
60 km de pistes balisées, entretenues quotidiennement et tracées en double technique (skating et alternatif). »
(http://www.franceloc.fr/ski/residence-montagne-hiver-puy_sun...
“Langlaufen
60 km aan gemarkeerde loipes, dagelijks onderhouden en gespoord, voor zowel de klassieke als de vrije stijl.”
(http://www.franceloc.nl/ski/residence-montagne-hiver-puy_sun...
NB: « tracées en double technique »
4 hrs
Hans van Leeuwen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
“Translation is my work and passion”
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
loipe voor klassieke stijl
'Loipe' is de term m.i., niet 'piste'. Waarschijnlijk wordt met '6 pistes en alternatif et skating' dat er 6 loipes (uitgezette trajecten) zijn waarop je zowel de klassieke stijl als de vrije stijl (skating) kunt beofenen. Voor de klassieke stijl worden op een vaste afstand van elkaar 2 gleuven in de sneeuw gedrukt, maar vaak is er genoeg ruimte om ook de vrije stijl te beoefenen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-06 12:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
'bedoeld dat ...'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-06 12:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
'beoefenen'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-06 12:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
'bedoeld dat ...'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-06 12:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
'beoefenen'
Discussion
Dit wijst dan toch eerder op langlaufen?