à twister
Dutch translation: te combineren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:45 Dec 16, 2012 |
| French to Dutch translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 16:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | te combineren |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3te combineren Explanation: met -------------------------------------------------- Note added at 37 min (2012-12-16 19:22:54 GMT) -------------------------------------------------- Voorbeeld, waarin 'twister' gebruikt wordt in de zin van 'combineren': « En version pop et fashion, le pantalon fluo est la pièce la plus facile à twister. Avec une veste de smoking noire, l'ensemble est radicalement chic. Côté accessoire, on mise tout sur le côté arty façon Andy Wharol. On arbore du bleu électrique, du gold ou encore une pochette argenté. » (http://pinterest.com/pin/166351779955490553/) Alternatief: schwung [twist] geven door te combineren met -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2012-12-16 19:48:58 GMT) -------------------------------------------------- Evt. korter: met schwung te combineren Vgl. ‘insuffer un peu de twist’ en ‘mixer’: « Vous vous faites une joie d’updater la tendance 2008, d’insuffler un peu de twist à une tenue über boring, de mixer ADN chanellisant et codes trendy pour un esprit néo-bourgeois ? » (http://sobusygirls.fr/2012/04/13/comment-causer-mode-comme-u... -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2012-12-16 20:35:21 GMT) -------------------------------------------------- Nog een mogelijkheid: verrassend combineren (met als effect dat het resultaat eruit springt) "Er goed uit zien is vaak een kwestie van leuk en verrassend combineren." (http://www.zeeman.com/Assortiment-(1).aspx) |
| |
Grading comment
| ||
