Jan 5, 2006 10:01
18 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
écrin (hier)
French to Dutch
Marketing
Tourism & Travel
Inrichting van een luxe hotel
L'écrin bleu de la salle de bains s'ouvre sur la chambre qui donne sur le jardin.
Wat bedoelen ze hiermee? (verder geen context)
Wat bedoelen ze hiermee? (verder geen context)
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | houd het eenvoudig |
Marijke Olejniczak
|
| 4 | de blauwe badkamer is een pareltje |
Petra Van Caneghem
|
| 3 | zie uitleg |
Tineke Pockelé
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Marijke Olejniczak
France
France
Native in French
&
Dutch
Specializes in field
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
28
French term (edited):
�crin (hier)
Selected
houd het eenvoudig
De blauwe badkamer is bereikbaar vanuit de slaapkamer, die uitkijkt over de tuin.
De Fransen vinden het altijd zeer boeiend om veel woorden te gebruiken voor simpele zaken, waar Nederlanders er maar een paar voor nodig hebben!
De Fransen vinden het altijd zeer boeiend om veel woorden te gebruiken voor simpele zaken, waar Nederlanders er maar een paar voor nodig hebben!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik houd het eenvoudig ;)) Dank je wel voor je hulp!!"
33 mins
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
French term (edited):
�crin (hier)
zie uitleg
De schitterende/fraaie/prachtige blauwe badkamer...
Iets in die zin?
Iets in die zin?
10 hrs
Petra Van Caneghem
Native in Dutch
Specializes in field
I write a text that you will flaunt!
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
French term (edited):
�crin (hier)
de blauwe badkamer is een pareltje
ik ben ook net bezig met een vergelijkbare vertaling en daar komt dit toch dikwijls zo in voor.
Something went wrong...