l'hôtel Dieu
Dutch translation: godshuis
| 06:44 Nov 8, 2012 |
| French to Dutch translations [PRO] Tourism & Travel / schandpaal Pilori en straffen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gerda Rijsselaere (X) Belgium Local time: 12:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | gasthuis |
| ||
| 4 | het hospitium, ziekenhuis, zieken- en armenhuis |
| ||
| 3 | godshuis |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ziekenhuis |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
godshuis Explanation: zie bv. godshuizen in Brugge, de term wordt zowel gebruikt voor de verpleeginrichting als voor de afzonderlijke huisjes. Hospice is een andere mogelijke term Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Godshuis |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gasthuis Explanation: Minder Vlaams dan godshuis, minder hedendaags dan ziekenhuis. Mogelijkheid? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-11-08 08:43:40 GMT) -------------------------------------------------- Zie ook: http://nl.wikipedia.org/wiki/Gasthuis -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-11-08 08:47:47 GMT) -------------------------------------------------- http://nl.wikipedia.org/wiki/Godshuis |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 2 hrs confidence:
het hospitium, ziekenhuis, zieken- en armenhuis Explanation: zie bijvoorbeeld: Hôtel-Dieu Beaune Dit hospitium is in 1443 gesticht door Nicolas Rolin en zijn vrouw, Guigone de Salins, ter verzorging van de zieken en de armen. Ze schonken eveneens wijngaarden zodat het armenhuis zichzelf van inkomsten kon verzien. Op deze wijze ontstond de Hospices de Beaune waarvan de laatste patiënt pas in 1971 vertrok. Ten tijde van de stichting waren er vele zieken en armen door de honderd jarige oorlog. De patiënten werden door nonnen verzorgd. Vanuit hun bed in de Grande Salle des Malades hadden ze uitzicht op het altaar zodat de zieken de kerkdiensten konden volgen. Reference: http://www.kunsttrip.nl/steden/beaune/hotel-dieu%20beaune.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 mins |
| Reference: ziekenhuis Reference information: http://fr.wikipedia.org/wiki/Hôtel-Dieu_de_Paris http://fr.wikipedia.org/wiki/Hôtel-Dieu_de_Lyon ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-11-08 08:39:02 GMT) -------------------------------------------------- Opmerking: Dit is niet bedoeld als suggestie van vertaling, maar gewoon als referentie gegeven voor uitleg over wat een hôtel Dieu is in Frankrijk |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations