The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sur lie
Dutch translation:
op de wijnmoer
French term
Amsterdam
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
sur lie
minimum en cave de 15 mois, dont 12 mois sur lie pour les vins non millésimés, et de 3 ans pour
les millésimés.
3 +2 | op de wijnmoer | Carolien Zam (X) |
3 | op de lie | Gerard de Noord |
Proposed translations
op de wijnmoer
"Op de lie" is uiteraard ook prima, hangt er vanaf hoe "nederlands" je wil vertalen zou ik zo denken.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-06-24 13:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Enkele "commerciële" voorbeelden:
- https://moezelwijnen.com/2016/03/09/allerbeste-rieslings/
- http://www.hetwijnhuisculinair.nl/sv9/public/catalogue.aspx?...
- http://www.casarenawines.nl/nl/ramanegra-extra-brut-blanc-de...
"(...) zonder onderbreking gedurende ten minste negen maanden vanaf de samenstelling van de cuvée in dezelfde onderneming op de wijnmoer is gebleven"
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands, Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Something went wrong...