This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 30, 2018 17:44
6 yrs ago
2 viewers *
French term
bio pôle ouvert sur la ville
French to German
Tech/Engineering
Architecture
Auch hier wäre ich euch um Hilfe dankbar ...
le site aujourd’hui qualifié de bio pôle ouvert sur la ville
le site aujourd’hui qualifié de bio pôle ouvert sur la ville
Proposed translations
(German)
4 | Bio-Ecke mit Blick zur Stadt hin | Daniel KUPPER |
4 | Bio-Hub | Andreas Müller |
Change log
Jan 30, 2018 17:49: Thomas Pfann changed "Language pair" from "English to German" to "French to German"
Jan 31, 2018 08:39: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
2 hrs
Bio-Ecke mit Blick zur Stadt hin
Eine mit Pflanzen, Blumen, Natur ausgestattete Ecke in einer Wohnung, zur Stadt hin offen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-30 20:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
ein ruhender Pol, also eine Ausgleichecke zum Entspannen in Naturstimmung mit Pflanzen zum Ausruhen und Relaxen. Eine Bio-Lounge in einer Wohnung mit Aussicht (Fenster) zur Stadt hin.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-30 20:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
ein ruhender Pol, also eine Ausgleichecke zum Entspannen in Naturstimmung mit Pflanzen zum Ausruhen und Relaxen. Eine Bio-Lounge in einer Wohnung mit Aussicht (Fenster) zur Stadt hin.
1 day 13 hrs
Bio-Hub
'Hub' wäre wohl der Begriff mit ähnlicher Coolness wie 'pôle', würde allerdings voraussetzen, dass dort irgendwas Ökologiebezogenes vor sich geht.
Discussion
le site aujourd’hui qualifié de bio pôle ouvert sur la ville, est devenu un lieu stratégique en plein essor