French to German Science Astronomy & Space

Hallo,

Ich habe eine Gebrauchsanweisung für ein Astronomiespiel für Kinder mit vielen Erklärungen zu übersetzen. Vielleicht findet sich ein Spezialist unter euch, der weiss, wie man in der Kartografie der Antike die hellen Flecken auf dem Mond nannte. Die dunklen waren "Meere", die nach meinen Recherchen bis heute "Mare" genannt werden, aber wie nannte man früher die hellen Flecken? Ich habe mal "Ebenen" geschrieben, das tauchte glaube ich im Mare-Artikel auf Wikipedia auf.

Im frz. Text steht: "Dans l’Antiquité, les astronomes ont tenté de cartographier la Lune :les zones d’ombres ont été appelées « Mers » et les zones claires « Terres »".

Danke für die Hilfe!!
Gisela