Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
metteur au point
German translation:
Einrichter
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Apr 25, 2005 05:51
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
metteur au point
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Le fournisseur assure la formation de ses metteurs au points, prévus en nombre adéquat pour garantir le niveau de qualité imposé.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Einrichter |
Jutta Deichselberger
|
| 3 | Entwickler |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
40 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
53
Selected
Einrichter
...würde ich sagen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-04-25 07:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
also ungefähr so:
Der Lieferant hat sicherzustellen (oder gewährleistet - je nach Kontext), dass seine Einrichter ausreichend geschult sind. Außerdem müssen genügend Einrichter zur Verfügung stehen, damit die verlangte Qualität gewährleistet werden kann.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-04-25 07:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
also ungefähr so:
Der Lieferant hat sicherzustellen (oder gewährleistet - je nach Kontext), dass seine Einrichter ausreichend geschult sind. Außerdem müssen genügend Einrichter zur Verfügung stehen, damit die verlangte Qualität gewährleistet werden kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!"
8 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
203
Entwickler
weitere Möglichkeiten:
mettre au point =
1. durchbilden, ausbilden
2. in den Brennpunkt bringen, scharf einstellen, fokusieren
3. schalten, umschalten, weiterschalten
4. herausbringe, herausführen
5. entwerfen, entwickel
6. ansetzen, in die Ausgangstellung bringen
7. nachstellen
8. durchprüfen, ausprüfen "entwanzen"
usw. lt. Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik
im gegebenen Zusammenhang scheint neben Einrichter (ajusteur) noch Entwickler in Frage zu kommen.
mettre au point =
1. durchbilden, ausbilden
2. in den Brennpunkt bringen, scharf einstellen, fokusieren
3. schalten, umschalten, weiterschalten
4. herausbringe, herausführen
5. entwerfen, entwickel
6. ansetzen, in die Ausgangstellung bringen
7. nachstellen
8. durchprüfen, ausprüfen "entwanzen"
usw. lt. Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik
im gegebenen Zusammenhang scheint neben Einrichter (ajusteur) noch Entwickler in Frage zu kommen.
Discussion