Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
marbre (hjer)
German translation:
Richtbank
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Feb 12, 2010 09:59
14 yrs ago
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
marbre (hjer)
French to German
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Equipé d’une cabine de peinture, d’un marbre et d’outillage spécialisé, l’équipe soigne les véhicules de toutes marques dans les moindres détails.
Es handelt sich um einen Marketingtext einer Autowerkstatt - hat jemand eine Ahnung, was der Marmor hier zu suchen hat?!?
Vielen Dank für jeglichen Hinweis bereits im Voraus!
Es handelt sich um einen Marketingtext einer Autowerkstatt - hat jemand eine Ahnung, was der Marmor hier zu suchen hat?!?
Vielen Dank für jeglichen Hinweis bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Richtbank |
ElliBe
|
| 3 | Richtsystem |
Evelyn Enderle
|
References
| Hier kommt der "marbre" vor, |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Richtbank
Im Bereich KFZ ist ein 'marbre' eine Richtbank zur Reparatur von Chassisverformungen.
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: paßt zu meiner eben geschickten Referenz
5 mins
|
| agree |
Evelyn Enderle
: Hatte den Eintrag oben noch nicht gesehen, als ich meine Antwort gepostet habe.... stimme also zu :-)
13 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
20 mins
Evelyn Enderle
Germany
Germany
Native in German
Germany
Appealing advertising texts
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Richtsystem
Bin zwar kein KFZ-Experte, aber das könnte es sein....
Reference:
Reference comments
12 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Hier kommt der "marbre" vor,
aber keine Ahnung, worum es geht.
Reference:
http://www.gate24.ch/de/Grolley/Georges-Bovet-SA-Garage-+-Carrosserie/detail-2976637-2968969.aspx
Discussion