Renate Radziwill-Rall Feb 1, 2017:

mobiles muss nämlich von den Kreidezeichnungen (Ölkreide auf der Fahrbahn) unterschieden werden.

ibz Feb 1, 2017:

Mit Ulrike Ich würde dies ebenfalls umschreiben, also «gelbe Markierung», «rote Markierungen».

Renate Radziwill-Rall Feb 1, 2017:

Lides oui

Lides Feb 1, 2017:

Est-ce bien ce type de marque que vous avez en tête, Renate ?
http://fr.123rf.com/images-libres-de-droits/preuve.html?medi...

Renate Radziwill-Rall Feb 1, 2017:

cela se voit dans tous les policiers ... des fiches / marqueurs de différentes couleurs et différents numéros pour marquer p.ex. des trous de balles, traces de freinage ..

Ulrike MacKay Feb 1, 2017:

Leider keine konkrete Vorstellung, aber... falls sich hier (oder durch weitere Recherche) keine bessere/genauere Lösung ergibt, vielleicht kannst du dich ja mit etwas wie "gekennzeichnet durch die gelbe/rote Markierung" aus der Affaire ziehen...? ;-)

Jean-Christophe Vieillard Feb 1, 2017:

Bonjour,
Désolé, je [francophone] ne vois pas ce que sont ces mobiles et Google ne m'aide pas. Je traduirais en français par "repères mobiles", "marques mobiles" et laisserais «mobile» entre parenthèses et guillemets.
_________________
Après consultation de Ernst, il me semble que la traduction suivante de l'adjectif conviendrait le mieux : mobile adj, libre / frei beweglich, lose, unstarr