This question was closed without grading. Reason: Anderer Grund
Dec 4, 2014 21:41
9 yrs ago
Französisch term
Frankreich
MA, 22 years in the language sector
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch
euphorbes en pin parasol
Französisch > Deutsch
Naturwissenschaften
Botanik
Madagaskar
Es geht um einen Teil Madagaskars, in dem die Pflanzen ganz spezielle Besonderheiten aufweisen. Mehrere davon werden in einem Satz vorgestellt:
"Les végétaux ont ici des particularités plutôt insolites: *euphorbes en pin parasol* (...)"
Die Einzelbestandteile sind für mich noch durchschaubar, obwohl es für euphorbes mehrere Möglichkeiten zu geben scheint. Jedoch weiß ich gar nicht, was ich mit der Verbindung von beidem anfangen soll. Wächst die eine Pflanze auf der anderen oder wie stellt sich das dar?
Danke für eure Anmerkungen!
"Les végétaux ont ici des particularités plutôt insolites: *euphorbes en pin parasol* (...)"
Die Einzelbestandteile sind für mich noch durchschaubar, obwohl es für euphorbes mehrere Möglichkeiten zu geben scheint. Jedoch weiß ich gar nicht, was ich mit der Verbindung von beidem anfangen soll. Wächst die eine Pflanze auf der anderen oder wie stellt sich das dar?
Danke für eure Anmerkungen!
References
| Als allgemeine Beschreibung gemeint |
Anne Schulz
|
Reference comments
9 Stunden
Reference:
Als allgemeine Beschreibung gemeint
"De loin, beaucoup de ces grandes euphorbes ont des silhouettes de pin parasol."
books.google.de/books?isbn=2880864232
books.google.de/books?isbn=2880864232
Reference:
Note from asker:
| Merci! Irgendwie hatte ich en als dans verstanden, so dass ich nicht auf diesen Gedanken kam, zumal Wolfsmilchgewächse für mich nichts mit Schirmkiefern zu tun hatten. |
Discussion
Im Zürcher Zoo gibt es seit einigen Jahren die Masoala-Halle, die der madagassichen Flora und Fauna gewidmet ist und wo auch Forschung betrieben wird. Ein Besuch ist übrigens vor allem im Winter sehr lohnenswert :-)